...à elle
Une production indépendante de Zeki Demirkubuz et de Nihal G. Koldas.
Moi, Yousouf Gündes, né de Süleyman Gündes en 1965 à Erzincan...
...suis en prison depuis 10 ans.
J'ai purgé ma peine et je serai libre dans 3 jours.
J'ai perdu toute ma famille dans un tremblement de terre
et je n'ai plus personne.
Je n'ai pas d'endroit où aller... Pas de travail, pas de métier.
C'est pourquoi je vous demande
de passer le restant de ma vie ici en prison.
Sinon, je vais devoir commettre
un délit et faire prolonger ma peine.
Je pense que
Vous me comprendrez.
Avec tout mes respects.
C'est ta photo.
Tu as peur de tes ennemis ?
- Je n'ai pas d'ennemis. - Alors ?
Je vous l'ai dit. J'ai peur, ça fait très longtemps.
Tu n'as vraiment plus personne dans la vie ?
Juste ma soeur et son mari.
Ils ont déménagés dans une autre ville, alors...
Tu as des nouvelles d'eux'?
Tu dis qu'il n'y a pas d'autre solution ?
J'avais un copain en prison, Orhan. Il est d'lstanbul..
Son père a un café là bas
Il m'a dit qu'il avait besoin d'aide. Il m'a demandé d'y aller.
Tu as son adresse ?
Oui mais Orhan a été transféré dans une autre prison.
Depuis, je n'ai eu aucune nouvelle de lui. Ça fait longtemps.
Ainsi, si on ne te garde pas ici tu vas comettre un délit ?
Et quel genre de délit tu vas comettre ? Tu as décidé ?
Après ta demande,
j'ai fais une enquête sur toi.
Tu t'es tenu tranquille en prison.
Pas de punition...
Les gardiens m'on dit que t'étais du genre plutôt calme.
Tu n'es pas bagarreur,
et en plus tu es très jeune. lt's normal to be scared.
Je comprends tes craintes. Mais ce que tu demandes n'a aucun sens.
Si ta vie est en danger, dis le. On t'aidera.
On peut rien faire d'autre. Is out of the question.
Même le Président de la République n'y pourra rien.
Si tu commets un délit pour rester ici, ça te regarde.
Mais tu perdras tout tes droits.
En plus de ta peine normale tu auras 8 ans de plus.
Après ce sera trop tard, tu ne pourras plus sortir.
Crois moi, ne fais pas ça.
Tu te rendras malheureux et nous aussi en même temps.
Ne panique pas. Tu ne sais rien encore.
Essaie. Si ça ne va pas tu feras comme tu veux. Je n'ai pas raison ?
Dis le si je n'ai pas raison ?
INNOCENCE
- Allez, debout ! - Pourquoi, qu'est ce qu'il y a ?
C'est vous qui allez nous le dire au commiseriat.
Allez, dépêchez vous, descendez.
- Ils avaient des bagages ? - Non, monsieur.
Alors démarre.
Assieds toi, j'arrive
Bonjour. Un des pieds du lit est cassé. J'essayais de le réparer..
Je me demande ce qu'il a fait dedans. Il aurait pu prévenir...
Cet enfant est malade ! Elle est brûlante.
Ses parents seront là dans un instant. Ils sont toujours en retard.
On doit l'emmener chez le docteur. Elle transpire.
Tu as tes papiers ?
- D'où tu viens ? - D'Adana.
- Où tu vas ? - A Istanbul..
-Combien de jours tu vas rester ici ? Je ne sais pas encore.
Ce n'est pas important. Il y a beaucoup de chambres libres"
Les prix sont, pour une personne, 350, si tu partages 275
Il ya un gars calme. Si tu veux, tu peux rester avec lui.
D'accord.
Tu payes d'avance la première nuit.
Bonne nuit. Si t'as besoin de quelque chose, j'suis en bas.
Merci
Bonne nuit. L'enfant ne va pas bien.
Et ses parents ne sont toujours pas rentrés.
- Qu'est ce qu'on fait ? - Il faut aller chez le docteur.
- C'est loin ? - Oui. J'appelle un taxi..
Excusez-moi !
-Elle a beaucoup de fièvre -Le docteur est occupé. Attendez là.
Ce n'est pas assez épais. J'apporte une autre couverture.
En générale,
ils me préviennent quand ils vont être en retard.
Sortons. Tu dois être fatigué.
- Je cherche Hasan Adall. - Qui ça ?
- Hasan Adall. - Une minute..
C'est lui qui te cherche.
Oui ?
- Oncle... - Yousouf...?
- Alors, c'est fini ? - Oui.
- Quand es tu arrivé ? - Hier soir.
Viens, allez entre.
Tu as dis bonjour à ton oncle ?
Allez, viens lui dire bonjour et baise lui la main.
C'est pas possible d'être aussi ? sauvage ! Elle l'a élevé à son image.
Chaque soir, l'un s'installe devant, la télé, l'autre va dans sa chambre.
Pas un bruit, pas un mot...
Allez tourne toi. Tu dois avoir faim.
Sans çaje serai devenu, fou dans cette maison.
Tous les jours, j'attends cette heure avec impatience..
Allez ! Sois le bienvenu.
Allez viens manger !
Tu viens ! T'as besoin d'une invitation ou quoi !
Tu le fais exprès hein !
Assieds toi là !
Après ce sera de ma faute.
Va t en, espèce d'enculé va.
C'est comme ça depuis des années. Comme si j'étais leur énnemi.
Quand je rente le soir, elle va dans sa chambre et lui se met devant la télé.
Demandez moi commentje vais si j'ai faim, si je suis malade ?
Non. Un chien ou moi... c'est pareil.
Qu'est ce que je leur ai fais ?
Ne le prends pas mal mais tu as sauvé ta vie en allant en tôle.
Tout ce qu'on a vécu après toi.
Le tremblement de terre a tout détruit.
T'aurais dû voir la misère... La faim, la pauvreté...
Ceux qui avaient de l'argent ont foutu le camp.
Ceux comme nous, sont restés. Personne ne s'est occupé de nous.
Nous avons traîné pendant des années dans les ruines.
Disons que c'était la volonté, de Dieu. Mais ça ?
Elle a été pire que le tremblement de terre.
On m'a traité de tout les noms.
Tous les jours une bande de salaud devant la maison.
C'est elle qu'ils viennent voir.
Lève toi et vas te coucher !
Mets le au lit !
Mais regarde la donc. Comme si tu avais tué sa mère et non son amant !
Arrête oncle !
Elle n'a même pas pleuré à la mort de ses parents.
Elle n'a même pas...
été à l'enterrement.
Mais c'est ton frère... C'est à cause de toi qu'il a été en tôle !
Oncle...
Tu n'as rien mangé Yousouf. Fais comme chez toi.
Alors, j'ai décidé d'aller où je pouvais.
Et à la fin je suis venu ici.
J'ai beau faire, ça ne vajamais.
Combien de fois j'ai voulu me suicider...
Dis moi si j'ai tort. Qu'est ce que je lui ai fais moi ?
C'est moi l'humilié. c'est moi le cocu.
Pendant des années, je n'ai pas pu regarder ma famille en face.
Qu'est ce qu'on peut, me reprocher, dis moi un peu ?
D'avoir agi comme un être humain, de l'avoir protegée ?
Mais qu'est ce que j'ai fais pour être traité comme un ennemi ?
Hein la garce, hein la salope Qu'est ce que je t'ai fait ?
Espece de pute muette ! Tu m'as enterré vivant !
Tu m'as détruit !
Tu m'as enterré vivant !
Qu'est ce que je t'ai fait ?
Bonjour frère, je ne te dérange pas jespère ?
Non. J'étais révéillé.
L'hôtelier m'a dit que tu t'étais occupé de notre fille.
Merci beaucoup. C'est gentil à toi.
Je t'en prie. Comment elle va maintenant ?
Elle va mieux ce matin.
Tant mieux...
Si tu veux la voir...
Regarde.
Je suis content que tu ailles mieux.
Je descends manger une soupe. Tu as déjeuné ?
Non.
Tu arrives d'Adana. C'est l'hôtelier qui me l'a dit -Oui.
- Et tu vas à Istanbul ? - Oui, si Dieu le veut.
- Pourquoi ? - Il ya peut être. un travail là bas.
Tu as une profession ?
Non pas encore. Je vais voir.
Qu'est ce que tu faisais à Adana ?
J'étais en tôle.
- Tu y as été longtemps ? - 10 ans.
C'est long... Mais tu as l'air de bien te porter quand même.
Qu'est ce que tu fais ici ? Je suis venu voir ma soeur.
J'avais envie de la voir avant d'aller à Istanbul.
Tu loges à l'hôtel ?
Et vous ?
Nous, c'est un peu compliqué.
- Qu'est ce que tu fais aujourd'hui ? - Je vais traîner.
C'est vrai. Que peut on faire dans une ville qu'on ne connaît pas ?
Je vous ai vu dans le bus, l'autre soir.
On revenait d'une fête où on s'est bagarre... Ils ont dû nous
dénoncer. les salopards. Sarl, tu m'en donne une autre !
Qu'est ce que vous faites dans la vie ?
On fait un programme dans un bar louche.
Donne moi de la soupe. et de l'eau froide.
- Tu as léché du sel ce matin ? - Oh la ferme ! Allez Sarl !
Je ne comprends pas où il trouve ces machins là, et il les vend bien.
On partage la même chambre. Il a de jolis posters.
Sarl, la soupe !
Merci.
Bonne journée.
- Qu'est ce que tu vas faire ? - J'sais pas. Je vais me promener
et aprèsje rentrerai à l'hôtel..
J'ai des choses à faire. Tu peux venir avec moi mais tu t'ennuieras.
- Non. Fais ce que tu as à faire. - Mais viens au bar ce soir.
- On discutera un peu.. - D'accord.
C'est sur l'Avenue d'Istanbul derrière la poste.
- Restaurant Orchidée. - J'y viendrai.
- Alors à ce soir. Salut. - Salut !
Hé frère ! J'ai oublié de te demander ton nom.
- Yousouf. - Moi, c'est Bekir.
- T'as l'air d'un bon pot. Allez, salut. - Merci.
Apportes nous un raki.
Merci.
Merci. Chers spectateurs, maintenant 10 minutes d'entr'acte,
A tout à l'heure.
- Salut. - Salut, soeur.
- Assieds toi. Yousouf, n'est ce pas ? - Oui.
L'hôtelier m'a tout dit.
- Je te suis reconnaissante. - J'ai rien fait.
Bon. Continuez à vous amuser. Je reviendrai tout à l'heure.
- Qu'est ce t'as fais toute la journée ? - Je me suis prome.
On t'a pas servi.
- Excuse nous Yousouf.. - C'est pas grave..
Ça va, Bekir ??
- Ça va Mehmet. Et toi ? - Comme d'habitude.
Vous voulez du thé.
- S'il y en reste. - Oui, y en a encore.
- Salut.. - Salut ! vous cherchez quelqu'un ?
- Nous attendons Mme Ugur.. - Elle est en haut. Je l'appelle ??
Ce n'est pas la peine Elle sait qu'on l'attend.
- Entrez. vous voulez du thé ?? - Oui..
- Qu'est ce qu'il y a ?? - Rien, frère.
- Tu n'iras pas ! - Pousse toi Bekir !
Ne vous mêlez pas de ça !
Attendez moi dans la voiture..
Je ne veux pas que tu ailles seule chez ces maquereaux !!
Bekir, pousse toi ! T'as pas besoin de venir.
Ne me fais pas ça Ugur ! Tu le payeras. Tu n'iras pas !!
Laisse moi passer Bekir.
- Tu le payeras ! - vas y, tire maquereau !!
Pute ingrate. Moi qui Pute ingrate. Moi qui
- Tu me traite de maquereau maintenant ? - Arrête Bekir !!
Bouge pas sale pute !
Je vous ai dit d'attendre dans la voiture !
Allez !
Allez, tire salaud !
Tu tire oui ou non, fils de pute !!
C'est comme ça. Tu acceptes ou tu vas te faire foutre !
Je vais rentrer comme je t'ai dis.
Prends ça. Bekir !
Et ça aussi.
Dors un peu.
Si t'as besoin de nous, on est en bas.
- Oh zut alors ! - Mais c'est du cinéma, Mehmet
- il le font exprès pour faire pleurer les gens. - Ils exagèrent..
Tu vas mieux'?
C'est quoi ton nom ?
Çilem. Elle est muette.
229 Lève toi, p'tit Yousouf C'est l'heure de la soupe.
Je vais promener la p'tite.
Toi aussi tu viens.
Où ça ?
Au Paradis Secret. C'est super.
Tu vas adorer.
Alors, c'est ici le dépôt !
Il fait des décors avec tout ça ce conard.
En fait, c'est un espion.
- De quoi tu parles ? - J'te dis qu'il nous espionne.
Un espion.
Mais non frère. C'est un pauvre type comme moi
T'as toujours l'intention d'aller à Istanbul ?
J'ai pas encore décidé.
Ne reste pas dans ce trou. Tu pourras pas en sortir. Allons y si t'es prêt.
Fais gaffe à la gamine Ne l'oublie pas là bas.
C'est pas un briquret pour que je l'oublie !
On sait jamais avec toi.
- Bekir, dis leur d'envoyer vite le petit déjeuner. - D'accord.
Salut Yousouf. Ça va ? Oui soeur,
Oui soeur, on va se promener.
S'il te plait fait attention à Çilem.
- J'ai pas confiance en ce fou. - T'inquiète pas, soeur.
Il marche pas ce flingue.!
Prends le et essaie une fois.
Non, je n'comprends rien aux armes.
T'as pas besoin de comprendre. Tu tires et puis c'est tout.
- Non frère, j'veux pas. - Pourquoi ?
Un crime ?
C'est pas pour rien qu'on met quelqu'un en tôle comme ça pour 10 ans..
Tu as tué qui ?
Mon meilleur copain.
Le jour où on est rentré ensemble du service militaire.
La jalousie ?
Ma soeur était mariée.
Ils se sont enfuis ensemble.
A Je les ai ratrappés la nuit.
Et ta soeur ?
J'ai tiré sur elle aussi.
La balle l'a touchée à la bouche, et lui a déchiré la langue.
Après, ils ont déménagé ici, avec son mari..
Pourquoi l'enfant est infirme ?
De naissance.
En réalité, Ugur a été battue par son mari quand elle était enceinte.
- Où est son père ?? - A Sinop.
Et celui qui est en prison ?
J'ai vu Ugur y aller.
C'est son amant.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
- Et toi dans tout ça ? - C'est une longue histoire.
Nous avons grandi dans le même quartier avec cette pute.
Son père était alcoolique. D'ailleurs, il est mortjeune.
Elle, avec sa mère... Elles étaient pauvres.
Mes parents étaient riches.
Il y avait aussi Zagor.
Son père travaillait dans le cinéma
Il était pickpocket, ce salop mais il était beau et sympa.
Il a réussi à se faire aimer d'Uÿur.
Moi j'étais un gars sérieux. J'aimais bien l'école, tu vois.
C'est comme ça qu'on a grandi.
J'sais pas pourquoi, j'attendais impatiemment le service militaire !
Enfin j'y suis allé.
Et tout le monde n'attendait que ça.
Dès que j'suis rentré on m'a pas laissé souffler.
On m'a trouvé une fille, on nous a marié..
Mon père m'a donné 2 taxis, et un magasin.
J' vendais des meubes. Un jour, cette pute est venue dans mon magasin.
Dès que j'l'ai vue ça a été le coup de foudre.
Elle avait une mini jupe là, sans bas.
Un chemisier bien decolté. Bien coiffée...
Une perle quoi.
Elle s'est foutu de ma gueule, J'étais ensorcelé.
J'n'avais plus qu'elle dans la tête.
Le lendemain, j'me suis renseigné sur elle.
J'ai appris que tous les mecs du quartier l'avaient sautée.
Mais qu'en fait elle était amoureuse de Zagor. Il était en prison.
Un jour, bien maquillée, elle est passée devant le magasin.
J'l'ai suivie.
Après les courses elle a pris le bus,
On est arrivé devant la prison.
Ça m'a fait de la peine. J'ai tout compris.
Elle rendait visite à Zagor.
Ça m'a fait drôle J'étais très jaloux.
Je ne pouvais faire rien. Je me suis marrié a l'autre femme.
Bref, plus tard Zagor est sorti de prison.
Peu après j'ai entendu dire qu'ils s'étaient enfuis ensemble.
J'les ai perdus de vue pendant un an.
Je rêvais toujours de cette salope.
J'ai jamais oublié le jour où elle est venue dans le magasin.
J'pouvais même plus toucher ma femme.
Plus tard on a entendu que Zagor avait descendu 2 types,
dont un flic.
Il les avait égorgés, tous les deux.
Il a été torturé pendant 5 jours par les flics.
Ils vengeaient leur copain. La même chose pour la pute.
On a d'abord dit que Zagor était mort. puis qu'il était dans le coma.
Tout ça se passait à Ankara.
Un jour elle est revenue dans le quartier.
Zagor était en tôle. Dans le meilleur de cas un condamné à perpétuité.
Un matin, j'entre dans le magasin, elle m'attendait.
D'abord je ne l'ai pas reconnue. Après, ça m'a fait quelqu'chose !
C' était comme un coup de couteau.
Elle avait maigri et elle. était toute blanche.
Mais elle était plus belle que. jamais, la salope.
Toute droite elle m'a dit «j'ai, besoin de beaucoup d'argent. »
Elle devait payer un avocat pour Zagor. Je te rembourserai elle m'a dit.
Sans réfléchirje lui ai demandé comment.
«Je me prostituerai » elle m'a dit. Si tu veux je deviendrai ta maîtresse.
Ça m'a fait un coup. J'ai commencé à pleurer tres fort.
Ce jour làj'ai cru en cette pute. Ça fait maintenant 20 ans.
Bref, Zagor a été condamné à perpétuité.
Mais ce salop n'est jamais resté tranquille en prison.
Tantôt il égorgeait un prisonier, tantôt il tentait de fuir.
Il a fait toutes les prisons du pays.
Et la pute derrière lui...
Et moi derrière elle...
J'ai d'abord perdu mon magasin. puis mes taxis,
ma femme m'a quitté, et mon père n'a plus voulu me voir.
J'ai traîné derrière elle sur les routes.
Je n'avais pas de métier, mais elle s'en foutait.
Au début elle ne couchait pas beaucoup. Après elle s'est habituée.
Elle ferme les yeux et elle se couche sous les mecs.
J'l'ai suppliée plusieurs fois. pour qu'on rentre à Istanbul
Je vais convaincre mon père et on s'occupera bien de Zagor. Mais non.
Elle suivait sa trace comme un chien.
J'sais pas ce qu'il lui a fait ce conard.
Combien de fois j'suis rentré à Istanbul.
Médecins, hodjas aucun n'a pu m'aider.
A chaque fois j'ai recommencé à la suivre.
Une foisje l'ai retrouvée mariée. Elle était enceinte.
Elle m'a présenté à lui comme étant son frère.
J'étais sauvé.
Elle paraissait calmée. Elle désirait son enfant.
Tout ça se passe à Sinop. J'suis rentré à Istanbul.
Au moment de son accouchement, Zagor s'est mêlé à une révolte.
On l'a envoyé immédiatement à Diyarbaklr..
Peu après, la pute est allé le rejoindre...
elle a disparu pendant 3 jours.
Son mari est devenu fou. Quand elle est rentrée il l'a battue à mort.
C'est pour ça que la petite est comme ça...
Après, elle a accouché. Quand elle a vu la vérité,
un soir, après avoir fumé un joint. Elle a poignardé le mec,
elle a pris la gamine et a rejoint Zagor.
Heureusement, le mari n'a pas porté plainte.
Pendant ce temps là j'étais. chauffeur de taxi à Istanbul.
Et je rêvais toujours d'elle..
J'avais entendu dire que Zagor était à Diyarbaklr.
Un soir, j'ai bu une bouteille de Raki.
A Quand j'ai ouvert les yeux...
j'ai vu les montagnes enneigées.
Un gamin m'a réveillé en me disant, ilève toi, on est arrivé à Diyarbaklr.
C'était vrai. Une petite anquête.
Et je l'ai retrouvée à « Kale ». dans un taudis.
Elle n'a pas été étonnée de me voir arriver. On s'est rien dit.
Cette nuit là, je me suis dis :
Mon pot, t'as pas le choix, tu vas la supporter...
C'est ton destin. Inutile de lutter...
Accepte.
Et depuis ce jour, je file doux.
Tu veux du thé Yousouf ?
Oui. Je couche l'enfant et j'arrive.
- Tu dormais ? Excuse moi. - Non. Entre.
Mme Ugur veut que tu passes la voir avant de partir.
D'accord.
Ah, oui, entre Yousouf.
Excuse moi. J'ai eu peur que tu partes tôt. Assieds toi.
- Tu fais quelque chose aujourd'hui ? - Non.
J'ai quelque chose à faire à Aydln.
Je n'ai pas pu réveiller Bekir.
J'irais bien seule mais ça me fait un peu peur.
J'ai pensé à toi.
Si tu n'as rien à faire, accompagne moi, tu feras une bonne action.
D'accord soeur, seulement...
T'occupe pas de Bekir. D'ailleurs je je ne veux pas qu'il sache où je vais.
S'il te demande où tu étais invente quelque chose.
- D'accord. - Allons.
Allons, dépêchons nous.
Uÿur, Bekir est devenu fou. Il boit depuis ce matin.
Où est il ?
Il est sorti il y a une heure. Il a demandé plusieurs fois où vous étiez.
Il a gueulé toute la. journée.
- Où est Çilem ? - Elle dort.
A un moment, il a voulu la battre.
Le salaud. Yousouf, s'il te demande, dis que tu ne sais pas où je suis.
- Et ne te laisse pas provoquer. - D'accord soeur.
Ça va mal finir. Comment il a fait pour
boire une toute bouteille de raki ?
Il s'est fait deux joints. Comme ça.
Enculé...
- Qu'est-ce qui se passe frère ? - Enculé. Salaud. J'encule ton frère !
Lâche-moi, enculé !
Lâche -moi !
Enculé !
Elle est où la pute ? Tu sors salope !
Ça va, frère.
Tu m'as tué ! pétasse !
- Tu sors salope ! - Ça va, frère.
Ça va. Je m'en occupe, Mehmet.
Salope g
viens ici. Donne-moi ce que tu donnes aux autres.
Tu vas toujours baiser avec les autres...
Et moi j'suis quoi ici...
Lâche -moi...
Ça suffit. Je baise avec celui qu'je veux C'est à moi ça, tu piges...
T'es mon associé ou quoi ? Enculé !
- Sale pute ! - J'suis une pute ! Et alors ?
- T'es une pute ! - Et alors !?
- Arrête, frère ! - Toi aussi t'es une pute...
- Salope ! - Non...
- J'vais te tuer salaud ! - Arrête, soeur, non !
Moi aussi je vais te baiser, salope...
- J'vais te tuer ! - Arrête, soeur, j't'en prie Arrête !
J'vais te tuer
- Pousse-toi ! - Arrête, non !
- Tu vas me baiser, conard... - Non !
- Moi aussi, salope... - Non !
Allez, sortons, laissons le dormir
Si j'restais ?
Pas la peine. On s'est expliqué, c'est tout.
Il estjaloux de toi, le conard.
C'est nouveau cette jalousie. T'en fais pas.
Il me rend fou parfois"
- T'en veux'? - Non, soeur, ça va.
J'ai mal au cou.
Tu veux bien me masser un peu.
C'est tout dur...
Juste là...
Ça t'as fait de la peine tout ça ?
Bekir avait trop bu.
Tu l'aimes beaucoup ton Bekir ?
C'est comme un frère pour moi. Il est sympa.
C'est vrai Mais il est un peu con.
Tu verras demain matin. Il fera comme si de rien était.
P'tit Yousouf, p'tite Uÿur...
- Mais fais quand même gaffe quand il boit. - D'accord.
C'est pas qu'il ferait quelqu'chose de mal.
Il ne serait pas capable de tuer une poule.
Mais parfois il se monte le coup.
C'est ce qui me fait peur.
Je suis aussi folle que lui.
Je le provoque.
Depuis 25 ansje n'ai pas pu m'y habituer.
T'avais une femme quand t'es allé en tôle ?
Non.
- Une fiancée, une copine ? - Non.
Heureusement. Ça aurait été plus dur.
Merci. Ça m'a fait du bien.
Ça aurait été bien si tu m'avais massé le dos aussi, mais il est tard.
J'suis très fatiguée Je vais me lever tôt demain matin.
-Il faut qu je parte, soeur -Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit, soeur.
On déjeunera ensemble demain matin. D'accord, soeur.
Mehmet, cours, ils frappent encore le mec !
Restez assis. J'suis en retard.
- Mehmet, on s'en va. - Bonsoir, Mme Ugur.
Yousouf, monte Çilem dans sa chambre. J'essayerai de rentrer tôt.
Ton beau frère est passé.
Il veut que tu ailles le voir.
Ha, j'oubliais. Y a un bon film tout à l'heure. Avec Türkan Soray.
- Viens si tu veux.. - J'ai pas tellement le moral...
Si tu t'ennuies tu descends. J'fais du thé.
Soeur.
Tu m'donnes 100 balles ?
Allez dégage !
Yousoufïsuis prête...
- Qu'est ce qu'il y a ? - Rien.
Allez, dépêche toi. On est déjà en retard.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Je bosse.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Tu sais bien ce que je fasse.
- Qu'est ce tu fais ? - Je suis chanteuse.
- T'as un permis ? - Non.
Tu te drogues ?
- Pourqui t'es dans cette ville ? - Je l'ai déjà dit, pour travailler !
Y a plein d'autres villes en Turquie. Pourquoi ici ?
- Celui qui est en prison, c'est qui ? - Mon mari.
- Ils ne vont pas nous Lâcher. - Laisse les faire !
- C'est toi qu'ils veulent. - Pourquoi moi ?
- C'est toujours comme ça que ça se passe. - Qu'est ce qu'ils veulent alors ?
Ils doivent s'emmerder.
Comment peux tu être aussi sûre de toi ? Tu te fous de tout le monde.
Mange ta soupe. Ne m'embête pas.
Je pense à la gamine. Qu'est ce qu'elle va devenir ?
Qu'est ce que ça peut te faire ?
Dis pas ça. C'est pour ton bien qu je parle.
Ta gueule. Tu ressembles de plus en plus à Bekir.
Occupe toi de tes oignons. Je me débroulleraiseule.
Comment ?
- Je me suis bien débroullée sans toi avant ? - Mais y avait Bekir.
Bekir, je l'emmerde.. J'ai pas besoin de gardien moi.
Je t'ai tout dit dès le début. Si ça ne te convient pas...
T'es malade ?
- T'es malade ? - Non.
- T'as un problème ? - Non.
- Alors, pourquoi t'es comme ça ? - Je n'ai rien.
Bon d'accord.
Soeur !
Partons d'ici !!
- Pour aller où ? - J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Pour aller où ?
Adana, Istanbul... J'travaillerai...
Ils ont fermé le bar. On n'a plus rien à faire ici.
T'as plus rien à faire ici. Fous le camp demain.
J'Peux pas...
Pourquoi ?
Parce qu'il y a toi maintenant..
Qu'est ce que tu veux dire ? J'suis amoureux soeur, tu vois pas ?
De qui ?
Mais de toi soeur. Y a personne d'autre !
- Soeur, attends ! - Lâcher-moi, salaud...
- Qu'est ce que tu me veux, conard ? - Qu'est ce que je peux te vouloir ?
- Qu'est ce que tu me veux ? - Soeur...
Tu veux me baiser c'est ça ? Alors viens. Tu viens ?
Alors viens.
J'enlève ma culotte si tu veux !
J'vais pas te dire non.
Tout le monde y a goûté.
S'il te plait soeur, arrête !
J'arrête quoi, salaud ? On n'a pas encore commencé !
Pourquoi tu l'a pas dis au début.
Cette jalousie, cet air de brute...
Je t'aime, soeur, y a pas de mal à ça ?
Tu pense que je n'ai pas rendu compte ?
- Je t'aime, soeur, y a pas de mal à ça ? - Mais de quel amour tu parles ?
Fais pas l'artiste !
Dis pas ça, soeur. C'est pas un crime.
Mais si, c'est un crime !
Pourquoi quoi croit tu que Bekir s'est suicidé ?
Pourquoi est ce que je traîne dans ces villes de merde depuis 20 ans ?
Qu'est ce que je fous sous des hommes
qui ne peuvent même pas baîser leur femme ?
- Je veux mettre fin à ça. - Fin à quoi ?
Mais, pour qui tu te prends ?
Ils baisent même les hommes là bas.
On se prostitue pour trois sous. Tu croyais que j'étais la seule ?
- C'est un peu de ta faute, soeur. - Merde ! C'esr unepunition !
Est ce que tu as pensé à qui le juge donnait la peine de mort ?
Qui ils laissent mourir de faim, de qui ils font des putes ?
Qui se tire une balle dans le cr, ne sans hésiter ?
Des gens sans honneur ?
Les maquereaux qui vendent leur vie pour leur foutu confort ? Qui, dis moi ?
Ça fait 20 ans..
Plus d'endroit où aller, plus rien à dire.
Sois tu continues jusqu'où tu peux, soit tu t'tires.
Ne dis pas un mot de plus.
Tu t'en vas vraiment ?
Ne nous oublie pas !
- Je cherchais Mme Uÿur. - De la part de qui ?
- Elle m'attend. - Assayez vous. Je la préviens.
Ankara !...Ankara !
Mme Ugur te demande d'aller la voir.
Descends quand tu veux. Il y a un bon film. Et du thé.
A T'en veux'?
Demain je vais à Aydln. Je connais quelqu'un là bas...
qui vient d'ouvrir un bar. Il m'a dit de venir.
Si tout va bien, on recommencera une nouvelle vie.
Je commençais à...
à m'ennuyais ici.
Qu'est ce t'en pense ?
Je t'ai brisé le coeur hein ?
Je t'ai cru.
Hein ?
J'peux pas dire que ça m'a déplu,
tout ce que tu m'as dis.
C'était comme ça aussi avec Bekir.
J'aimais quand il étais jaloux.
Qu'est ce que c'est salaud, un être humain.
T'a l'air malade. va te coucher. Je m'occupe de Çilem.
- Frère, il est quel heure ? - 11 .30.
301196 pas !
Comment vont tes pieds ?
Les oignons m'ont fait du bien.
Rapelle-moi que je dois les changer.
On fera un bain de sel aussi.
Comment va Çilem ?
Bien, elle regarde la télé.
Qu'est-ce qu'ils t'on demandé au comissariat ?
- Où était Uÿur... - Rien d'autre ?
Non.
Qu'est-ce qu'elle leur a fait.
Son mari s'est enfui.
Ugur m'avait dit de ne pas te le dire.
Elle m'a laissé un peu d'argent pour toi..
Elle te demande d'attendre que la police se calme.
Après, tu iras à Aydln avec la gamine.
Tu iras à l'hôtel Sercan, celui où vous êtes déjà allé.
Vous vous y installerez. Ils vous retrouveront.
Elle a dit de faire attention aux flics.
- Elle est où maintenant ? - Elle ne me l'a pas dit.
Il ne faut pas se précipiter.
Ugur est une femme intelligente.
Elle sait ce qui peut se passer. Elle fait attention.
Toi aussi fais gaffe. Ils surveillent l'hôtel.
T'en fais pas. Laisse passer le temps.
Soeur, je m'en vais demain.
Y a quelqu'un ?
- Oui ? - C'est vous qui vous occupez d'ici ?
Attendez.
Oui ?
- Vous avez une chambre libre ? - Pour combien de personnes ?
- Pour moi et la petite. - Pour combien de jours ?
- Je ne sais pas encore. - vos papiers.
Qui est là ?
Quoi ? Une minute.
Hé, c'est pour toi.
Le bar est fermé frère ?
T'as rien d'autre à faire ?
Je cherche Mehmet Gonca.
Il est parti hier soir.
Pourquoi tu le cherches ?
Je suis venu le Voir. Un de ses copins m'a envoya.
Il est parti ou ?
Au paradis.
Qu'est-ce que tu veux de Gonca ?
- Je lui demanderai quelqu'un. - Qui ?
Mme. Uÿur.
Comment tu est lie a Mme Uÿur ?
Pas de lien. Elle est à lui. Elle m'a demande de l'emmener ici. Doncje le fais.
- Elle est son enfant ? - Oui.
- Tu connâit le mari d'Uÿur ? - Non.
Il êtait ici hier soir. Il vient de sortir de la prison.
Gonca êtait son copain a la prison. Ils avait parlait a l'office.
D'un coup, les armes se tirent. Le salope a tué Gonca.
14 balles. Il avait vide le chargeur, le salope.
Gonca a six frères. Tous vivant.
Ils ont des bonnes relations, des amis.
A partir de ce soir, ils vont le chercher à Ankara.
Je les connâit. Ils ne s'arrêteront pas jusquîls le trouvent.
Tu dois partir dès que possible. Pars d'Ankara.
S'ils t'attrape, ils vont tuer cet enfant aussi.
MEURTRE
- Excuser moi ? Qui est le patrone ? - Une seconde.
Oui ?
Je cherche le père d'Orhan Kara. Mevlut. Ils m'ont dit qu'il est le patron.
- Mevlut ? - Oui.
Ça se fait des années que nous l'avons achêter.
Donc il est parti. Hey, Necati ! Tu Fasjamais vu ?
C'est qui cet oncle Mevlut ?
Mais, tu sais le type qui étais dans le cinéma.
Jamais vu.
- Il n'avait pas un fils en tôle ? - Orhan Kara.
Je ne le connais pas. Son père était malade.
Un jour il a demandé
...à mon père de s'occuper du café...
Depuis plus de nouvelles. Peut être même qu'il est mort. Hein Necati ?
Peut être...
Ah, tiens... Pourquoi tu ne va pas le chercher dans les studios de film.
- Ils doivent le connaître là bas ? Hein Necati ? - T'as raison.
Kopil te montrera le chemin. Juste derrière cette rue. Kopil !
- Oui ? - Montre lui la rue des studios.
- Merci. - J'espère que tu le trouveras.
Bonsoir. Est ce que. oncle Mevlut habite ici ?
C'est moi fiston.
Je m'appelle Yousouf. Je suis un copain de prison d'Orhan.
Orhan !
Tu as toujours essayé. Tu as toujours perdu.
Ce n'est pas grave. Essaye encore. Perds encore.
Perds mieux.